-o0o-TRƯA HÈ NÓNG BỎNG -o0o- Dịch bởi: nhungong-Kenh7.vn's Subteam
Anh có nhìn thấy điều tôi nhìn thấy không?
Mau lên Joe. Mở cửa ra. Chúng ta sẽ có một ngày đặc biệt đây.
Mau lên, mở cửa ra.
-Mày thấy sốt ruột à? -Phải, chắc chắn rồi.
Mày đúng là đồ ngốc. Đi thôi.
Được rồi, thưa quý ông quý bà, chúng ta bắt đầu nào.
Cô dâu chú rể bước lại gần đây được không?
Will Kane và Amy Fowler,
hai bạn đứng trước tôi với tư cách là thẩm phán của thị trấn này
để đến với nhau thành vợ chồng.
-Anh bạn, nó nóng quá. -Nóng? Ông bảo cái này nóng à?
Tôi...
-Chuyện gì thế? -Tôi nghĩ mình vừa nhìn thấy Ben Miller.
-Hắn ở đâu đó dưới Texas rồi mà. -Tôi biết.
Hình như có cả Pierce và Colby.
Không thể nào.
Lạy chúa nhân từ.
-Chuyến tàu trưa đến đúng giờ chứ? -Vâng thưa ngài.
Theo tôi nghĩ là thế.
Không có lý do nào nó lại không đúng giờ, thưa ngài Pierce.
Các ngài khỏe chứ, ngài Miller? Ngài Pierce? Ngài Colby?
Anh Will Kane, anh có muốn Amy trở thành người vợ hợp pháp của mình,
sống hạnh phúc bên nhau từ đây
cho tới hết cuộc đời không?
Có.
Và cô Amy, cô có muốn Will trở thành người chồng hợp pháp của mình,
sống hạnh phúc bên nhau từ đây
cho tới hết cuộc đời không?
Có.
Chiếc nhẫn, làm ơn đi.
Vậy thì nhân danh người được được giao quyền lực và dựa theo luật của vùng này,
Tôi tuyên bố hai người thành vợ chồng.
Tôi không thể nói gì với tất cả các anh, ngoài việc đòi hỏi một đặc ân.
Sao phải đi nhanh như thế vào ngày Chủ Nhật nhỉ.
Will!
Tất cả bọn họ.
Amy, theo anh thì người ta nên ở một mình khi người ta kết hôn.
Em hiểu.
Anh sẽ cố gắng, Amy. Anh sẽ cố gắng hết sức mình.
Em cũng thế.
Tuần trăng chính thức kết thúc. Vào thôi mọi người.
Và đừng có sửng sốt như thế.
Không có cách nào thiết đãi một người đàn ông vào tuần trăng mật của anh ta, có phải không?
Chỉ còn một buổi lễ nữa là Will trở thành một người tự do.
Không hơn không kém.
Cảnh sát trưởng, cất phù hiệu đi.
Nói thật với mọi người, tôi ghét phải làm chuyện này
khi không có viên cảnh sát trưởng mới của các vị ở đây.
Will, Fuller, Howe và tôi là toàn bộ cơ quan hành pháp của người dân ở nơi này.
Chúng tôi còn là bạn tốt của cậu.
Với những việc anh đã làm cho nơi này, tôi có thể vô tư nói là...
ông thẩm phán cũng sẽ xác minh lời tôi,
thị trấn này sẽ an toàn cho tới sáng mai.
Anh thắng.
Nhưng đừng bao giờ lấy một người phái Quaker. Cô ta sẽ bắt anh mở một cửa hiệu đấy.
-Tôi không thể nghĩ anh làm thế đâu Will. -Tôi có thể mà.
Vậy tôi cũng có thể làm. Đó cũng là việc tốt mà.
Cám ơn.
Anh sẽ không nói thế khi anh đang đeo sao.
Được rồi, không nói nữa. Trước tiên tôi phải được đền đáp đã.
Thả em xuống!
-Không cho tới khi anh hôn em. -Thả em xuống, chàng ngốc.
Câu giờ hay lắm, Will. Đáng lẽ anh nên trở thành một luật sư.
-Tôi bị một niềm đam mê khác lấn át mất. -Cảnh sát trưởng.
Cảnh sát trưởng, có điện báo cho anh.
Thật đáng sợ và bất ngờ.
Bọn họ đã ân xá cho Frank Miller.
-Gì thế Will? -Tôi không thể tin được điều đó.
Một tuần rồi. Thật tử tế khi họ còn báo cho anh biết.
Chưa hết đâu.
Ben Miller đang ở ga tàu cùng Jim Pierce và Jack Colby.
-Hắn đã hỏi về chuyến tàu trưa? -Chuyến tàu trưa ư?
Will, anh hãy ra khỏi thị trấn đi.
Mau ra khỏi thị trấn ngay đi.
-Mau lên, để cho anh ấy đi đi. -Chuyện gì vậy?
Giờ đừng có bận tâm chuyện đó.
Cứ đi đi và đừng dừng lại cho tới khi hai người đến được Clarksburg.
Nhưng chuyện gì vậy, ngài Howe?
Đừng lo lắng thư quý cô.
Cô sẽ ra khỏi thị trấn trong một phút nữa và mọi chuyện sẽ ổn.
Đi đi Will, chúng tôi sẽ lo liệu mọi việc.
Tôi nghĩ tôi phải ở lại.
Anh điên à? Hãy nghĩ tới Amy.
-Tạm biệt. -Tạm biệt, Amy.
Đừng lo. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
-Xong rồi, chàng trai. -Nhanh lên.
Vui thật.
Gì thế?
Em không thấy đâu.
Kane và cô vợ mới của hắn vừa bỏ đi rất vội vàng.
-Có gì vui cơ chứ? -Ý anh là rất vội vàng.
Em có cho là Kane sợ mấy tay súng đó không?
Em không nhìn thấy anh ta nhỉ. Anh chưa từng thấy anh ta đánh xe ngựa như thế.
-Sam! -Vào đi, Helen.
Ben Miller ở trong thị trấn. Hắn đi cùng với hai thằng bạn cũ.
Tôi nghĩ mình nên đi xem một vòng.
-Sao anh lại dừng lại? -Việc này không hay chút nào. Anh phải quay lại, Amy.
Vì sao?
Thật điên rồ. Anh còn không có cả súng nữa.
Tiếp tục đi thôi. Mau lên.
Không, đó là điều anh đang nghĩ.
Họ bảo anh chạy trốn. Anh chưa từng chạy trốn ai cả.
-Em chẳng hiểu gì về chuyện này cả. -Anh không có thời gian để kể cho em.
-Vậy đừng có quay lại, Will. -Anh phải quay lại. Chỉ có thế thôi.
-Kane quay lại kìa. -Không thể tin được.
Tôi vừa thấy anh ta.
-Chúng ta còn mấy cái quan tài nữa? -Hai.
Chúng ta cần thêm ít nhất hai cái nữa không cần biết ông làm thế nào.
Ông tốt hơn là đi làm đi, Fred.
Làm ơn đi Will, hãy nói cho em chuyện này là thế nào.
Anh đã kết án một người 5 năm trước vì tội giết người.
Hắn đáng lẽ phải bị treo cổ.
Nhưng khi hắn ngồi tù, họ đã giảm án. Và giờ hắn tự do.
Anh không biết tại sao. Nhưng giờ, có vẻ như hắn đang trở về.
-Em vẫn chưa hiểu. -Hắn...
Hắn luôn hoang dại, điên khùng. Hắn chắc chắn sẽ gây chuyện.
Nhưng chuyện đó đâu còn liên quan đến anh nữa.
Anh là một trong những người đã buộc tội hắn.
Đó là một phần công việc của anh mà.
Giờ nó đã kết thúc. Họ đã có một cảnh sát trưởng mới.
Anh ta sẽ đến đây vào ngày mai. Có vẻ như anh phải ở lại đây.
Dù gì anh vẫn là anh dù có hay không thứ này.
Không hẳn thế.
Anh cho là hắn đến đây tìm anh.
Ba tên đồng bọn của hắn đang đợi ở nhà ga.
Đó chính xác là lý do ta phải đi.
Chúng sẽ đuổi theo ta. Cả 4 tên đó.
Và chúng ta sẽ đơn độc trên thảo nguyên.
Chúng ta còn một giờ nữa.
-Một giờ gì? -Chúng ta nên...
Một trăm dặm ư? Chúng ta không bao giờ thoát được đâu, Amy.
Chúng sẽ truy đuổi chúng ta và chúng ta sẽ phải trốn chạy cả cuộc đời này.
Không, chúng ta không phải làm thế. Nếu chúng không biết tìm ta ở đâu.
Will. Will, em cầu xin anh, chúng ta phải đi thôi.
Anh không thể.
Đừng cố làm anh hùng. Anh không cần phải làm anh hùng. Em không cần.
Anh không cố làm anh hùng. Nếu em nghĩ như thế thì em điên rồi.
Nghe này Amy, đây là thị trấn của anh. Anh có bạn bè ở nơi này.
Anh thề với hàng tá phó cảnh trưởng
và với đội cảnh sát đứng sau anh, sẽ chẳng có gì có thể xảy ra đâu.
-Anh biết sẽ có chuyện mà. -Vậy nên nó tốt hơn khi xảy ra ở đây.
Anh xin lỗi em yêu. Anh biết em cảm thấy thế nào.
Thế sao?
Dĩ nhiên anh biết. Anh biết nó hoàn toàn chống lại tín ngưỡng của em.
-Dĩ nhiên là anh hiểu cảm giác của em. -Nhưng anh vẫn làm thế.
Will, chúng ta lấy nhau mới chỉ vài phút trước.
Chúng ta còn cả cuộc đời phía trước. Điều đó có ý nghĩa gì với anh không?
Em biết là anh chỉ còn một giờ và anh còn rất nhiều việc phải làm.
Hãy ở lại khách sạn cho tới khi chuyện này kết thúc.
Không, em sẽ không ở đây khi chuyện này kết thúc đâu.
Anh bảo em chờ đợi một giờ
để xem em sẽ trở thành một bà vợ hay một bà góa.
Chuyện đó quá dài để chờ đợi. Em sẽ không làm thế đâu.
Amy!
Em muốn nói, nếu anh không đi cùng em bây giờ, em ở trên con tàu đó khi nó rời khỏi nơi này.
Anh phải ở lại.
-Mừng là ông tới đây, Perce. -Thế sao?
Anh quên rằng tôi là người đã tuyên án với Frank Miller sao?
Anh không nên quay lại Will à. Điều này thật ngu ngốc.
Tôi đã nhận ra. Tôi đã nhận ra là tôi phải ở lại.
Anh sai lầm rồi.
Tôi có cử một đội cảnh sát. 10, 12 tay súng là điều tôi cần.
Phải, nhưng trực giác của tôi lại thấy khác.
Vì sao?
Không phải lúc cho Giáo dục công dân đâu chàng trai.
Vào thế kỷ thứ 5 trước C.N, người dân thành A-ten,
đã phải chịu đựng sự thống khổ dưới sự cai trị của một tên bạo chúa,
và đã hạ bệ và trục xuất hắn.
Tuy nhiên khi hắn trở lại vào vài năm sau đó,
với một đội quân lính đánh thuê,
những người dân đó không chỉ mở cổng thành cho hắn,
mà còn đứng bên cạnh hắn khi hắn hành hình những thành viên của chính phủ hợp pháp.
Một chuyên tương tự như vậy cũng xảy ra cách đây 8 năm
ở một thị trấn tên là Indian Falls.
Tôi đã thoát chết nhờ sự cầu xin của một quý cô
có phần khá nổi danh.
và giá phải trả là một chiếc nhẫn rất đẹp của mẹ tôi tặng.
-Buồn thay, tôi chẳng còn chiếc nhẫn nào nữa. -Ông là một thẩm phán.
Tôi đã là thẩm phán nhiều năm ở nhiều thị trấn.
Và tôi mong được sống làm để làm thẩm phán nữa.
Tôi chẳng thể bảo ông làm gì được.
Sao anh phải ngu ngốc thế, Will? Anh quên hắn là ai hay sao?
Anh quên hắn đã làm gì với người ta sao?
Anh quên là hắn điên à?
Anh có nhớ lúc hắn ngồi vào cái ghế đó và nói,
"Mày sẽ không bao giờ treo cổ tao được. Tao sẽ quay trở lại.
"Tao sẽ giết mày. Will Kane. Tao thề. Tao sẽ giết mày"
Đây thưa quý bà. Nó sẽ đưa bà tới Saint Louis.
Cám ơn.
Có lẽ bà nên đợi ở một nơi nào đó thích hợp hơn.
Như khách sạn chẳng hạn.
Được rồi, cám ơn ông.
Tôi vô cùng rất tiếc về chuyện này, bà Kane.
Nhưng bà đừng lo, ngài cảnh sát trưởng sẽ tự lo cho chính mình ổn thôi.
Cám ơn ông rất nhiều.
Này, có bé đó 5 năm trước làm gì có ở đây.
Thì sao?
Chẳng sao cả.
Harvey, anh có nghĩ Kane sẽ đi tìm anh lúc này không?
Có.
Anh thực sự tức tối với anh ta nhỉ?
Nếu em là anh thì không à?
Tôi nghĩ là thế. Nếu tôi là anh.
Một lát nữa tôi sẽ quay lại.
-Tạm biệt, Will. -Tạm biệt.
-Anh nghĩ tôi đang làm anh thất vọng à? -Không.
Đây chỉ là một nơi bẩn thỉu nằm giữa một nơi chẳng biết là đâu.
Chẳng có gì xảy ra ở đây thực sự là quan trọng cả. Mau đi đi.
Không còn thời gian nữa.
Thật lãng phí. Chúc may mắn.
Johnny.
-Sao cháu không đi nhà thờ? -Sao chú không đi?
-Nghe này, cháu làm cho chú vài việc được không? -Chắc chắn rồi.
Đi tìm Joe Henderson, Mart Howe và Sam Fuller
-nói chú muốn họ tới đây. -Được.
-Và rồi đi tìm Harv Pell. -Không cần đâu, tôi đây rồi.
-Cậu đã ở đâu thế? -Có việc bận.
-Cậu biết chuyện gì đang diễn ra không? -Chắc chắn rồi.
Nào, vào đi, chúng ta có rất nhiều việc phải làm.
Đợi đã. Đây thực sự không còn là việc của anh, anh biết mà.
Đó là điều mọi người vẫn nói với tôi.
Và tôi nói với anh, nó có nghĩa đấy, vì thế anh nên nghe vài giây.
Được, tôi đang nghe đây.
Theo tôi nhìn nhận thì thế này.
Nếu anh đi, và cảnh sát trưởng không tới đây cho tới ngày mai.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm ở nơi này, đúng không?
Đúng.
Vậy nói cho tôi,
nếu tôi có đủ khả năng xử lý công việc khi có rắc rối.
sao mấy lão già không thường xuyên tin tôi?
Tôi không biết.
-Thật thế ư? -Không.
Buồn cười thật, tôi tưởng anh có tầm quan trọng lắm mà.
Họ không hỏi tôi. Có thể họ thấy anh còn quá trẻ.
Anh cũng nghĩ tôi quá trẻ ư?
Cậu thỉnh thoảng vẫn cư xử như thế mà.
Nó đơn giản thôi, Will.
Việc anh cần làm là nói với mấy lão già khi họ tới rằng
tôi là tân cảnh sát trưởng.
Và ngày mai họ có thể nói với gã kia
họ rất tiếc vì đã có người đảm nhận công việc rồi.
-Cậu thực sự nghĩ thế à? -Chắc chắn rồi.
-Tôi không thể làm thế. -Tại sao không?
Nếu cậu không biết, tôi cũng chẳng cần nói với cậu.
Ý anh là anh sẽ không làm thế.
Tự hiểu đi.
Được rồi, sự thật là anh đã phản đối tôi ngay từ đầu.
Anh tức tôi với tôi khi Helen Ramírez ở bên cạnh tôi đúng không?
Cậu và Helen Ramírez?
Có nhiều việc tôi không biết,
và nó chẳng có ý nghĩa gì đối với tôi trong việc này hay những việc khác.
Cậu nên hiểu điều đó.
Phải, anh đã bị ruồng bỏ hơn một năm trước.
Anh ra ngoài và cưới vợ,
thế nhưng anh không thể chịu đựng được khi có người thế chỗ anh?
-Đặc biệt là tôi. -Cậu...
Tôi không có thời gian đâu, Harv.
Được rồi, quay lại với công việc.
Anh muốn tôi tham gia, anh nói như là tôi đã nói ấy.
Chắc rồi, tôi muốn cậu tham gia.
Tôi sẽ không ép. Nó là tuỳ ở cậu.
Tao tưởng mày trưởng thành rồi cơ đấy.
Tao nghĩ mày cần được vui vẻ một chút ở Abilene.
Tao nghĩ cả hai ta đều sai.
Có gì mà vui thế?
Anh nghĩ anh có thể làm điều đó với Kane à?
Sao lại không?
Khi nào anh mới trưởng thành hơn đây?
Anh ghét kiểu nói chuyện ấy lắm đấy.
-Vậy trưởng thành hơn đi. -Thôi ngay!
Được thôi.
Sao anh ta không bỏ đi vì chuyện đó chứ? Anh ta cần anh..
Anh ta thực sự cần anh khi Frank Miller tới đây.
Có thể lắm.
Nên cần có anh làm cảnh sát trưởng.
Hắn ta tức anh, đó là tất cả. Tức vì chuyện anh và em.
-Anh ta đã thế ư? -Chắc chắn.
-Anh đã nói chuyện với anh ta? -Đúng thế.
Anh là một tên ngốc.
Sao chứ? Em không muốn hắn biết à?
Này, thế ai đã là người ra đi? Em hay hắn ta?
Ra ngoài đi, Harvey.
-Anh cũng định thế. -Vậy thì đi đi.
-Em không có ý thế đâu. -Cứ thử đi.
Em sẽ nói khác khi Frank Miller tới đây.
Em sẽ muốn ai đó ở bên em
khi em cố giải thích với hắn ta về Kane.
-Tôi có thể tự lo cho mình. -Chắc chắn rồi.
Anh chỉ nghe được là,
em sẽ không còn quá xinh đẹp nữa khi hắn ta đến chỗ em.
-Anh sẽ không trở lại đâu. -Tốt thôi.
Mời vào.
Tôi vừa trông thấy Harvey. Mọi việc vẫn ổn chứ?
Tôi nghĩ tôi cần nói chuyện với ông Weaver.
-Cô định đi ư? -Phải.
Cô có muốn tôi giúp Kane một tay không?
-Không. -Thôi được.
Tôi có thế chờ chuyến tàu trưa ở đây được không ạ?
Tôi muốn hỏi, tôi có thể đợi ở ngoài hành lang cho tới trưa được không?
Được chứ, thưa quý cô.
Cám ơn ông.
-Cô là cô Kane phải không? -Phải.
-Cô định rời đi trên chuyến tàu trưa? -Phải.
Nhưng chồng cô thì không à?
Không. Sao chứ?
Không sao, nhưng nó vô cùng thú vị.
Nếu là tôi, tôi sẽ không rời thị trấn này vào buổi trưa bằng bất cứ giá nào.
Không đâu. Nó sẽ là một cảnh đáng để xem.
-Will, tôi vừa nghe về chuyện.... -Chào, Herb.
Anh có thể tính cả tôi vào. Anh biết thế phải không?
Tôi nghĩ là tôi có thể.
Cái cách anh làm trong sạch thị trấn này,
phù hợp cho đàn bà và trẻ nhỏ có thể sống được.
Miller hay bất cử kẻ nào sẽ không còn có thể kéo nó xuống được nữa.
Tôi mong mọi người đều suy nghĩ được như thế.
Vậy còn nghĩ thế nào được nữa? Có bao nhiêu người tham gia rồi?
Chưa có ai.
Anh tốt hơn là đi tìm đi.
Tôi sẽ trở lại sau 10 phút nữa, đạn nạp đầy và sẵn sàng.
Ông ấy đâu?
Ông ấy đang tới. Ông ấy là một người cẩn thận.
Mời vào, ông Weaver.
-Chào cô Ramírez. -Chào ông.
-Mời ông ngồi. -Cám ơn.
-Có gì không ổn vậy cô Ramírez? -Không.
Vậy sao cô lại muốn nhượng lại cho tôi?
Tôi đang định rời khỏi thị trấn. Tôi muốn bán cửa hàng đi.
-Ông có muốn trả bao nhiêu? -Vậy cô muốn bao nhiêu?
2,000 đô. Tôi nghĩ hợp lý rồi.
Phải, hợp lý, nhưng tôi không thể thu xếp được số tiền nhiều như thế ngay.
-Vậy ông thu xếp được khoảng bao nhiêu? -1,000 đô.
Được rồi. Ông có thể trả cho Sam số còn lại trong vòng 6 tháng.
và ông ấy sẽ đưa cho tôi. Thỏa thuận thế chứ?
Được thưa cô.
Được rồi, ông Weaver. Cám ơn ông.
Cô Ramírez, tôi muốn cám ơn cô về mọi chuyện.
Ý tôi là ngay lần đầu tiên cô gọi tôi tới và đã thoản thuận ngay với tôi
giúp đỡ tôi có được cửa hàng và là một đối tác không nói nhiều.
Cô biết không, vợ tôi nghĩ...
Tôi thực sự muốn nói với cô rằng
cô thực sự tử tế với tôi.
Và tôi muốn nói với cô đó là sự thật.
Tôi biết mà, ông Weaver. Tạm biệt.
Tạm biệt cô Ramírez. Chúc cô may mắn.
Cám ơn ông.
-Will. -Amy.
Em đã nghĩ lại rồi.
Em tưởng anh nghĩ lại chứ?
Không đâu Will, em mua vé rồi.
Anh thấy rồi.
Mở phòng 19 và lau dọn sạch sẽ. Ông Miller rất khó tính.
-Có Helen Ramírez trong phòng không? -Tôi nghĩ thế.
Anh nghĩ mọi chuyện sẽ ổn chứ?
Vào đi.
Anh đang tìm kiếm gì thế? Anh nghĩ tôi thay đổi ư?
Anh muốn gì?
Anh muốn tôi giúp anh ư? Anh muốn tôi bảo Frank tha cho anh ư?
Anh muốn tôi cầu xin cho anh?
Tôi sẽ không làm thế. Tôi sẽ không giúp anh đâu.
Anh đến chỉ để nói với em là hắn đang tới.
Đáng lẽ anh nên nghĩ ra là em đã biết chuyện đó.
Tôi đã biết chuyện đó.
Anh nghĩ em nên rời khỏi thị trấn. Có thể anh sẽ không...
-giúp được gì. -Tôi không sợ hắn.
Anh biết em không sợ, nhưng em biết hắn là ai mà.
Tôi biết hắn là ai.
Có lẽ hắn không biết.
-Hắn gần như đã có những là thư. -Gần như chắc chắn.
Không có gì trên đời là tự do cả.
-Tôi sắp đi. Tôi đang xếp đồ. -Vậy thì tốt.
Chào em, Helen.
Kane, nếu anh thông minh thì anh cũng nên đi đi.
-Anh không thể. -Tôi biết.
-Tôi có thể hỏi ông vài chuyện được không? -Được.
-Ai là cô Ramírez thế? -Cô Ramírez?
Trước đây cô ấy là bạn của chồng cô.
Và trước đó nữa, cô ấy là bạn của Frank Miller.
Tôi hiểu rồi. Cám ơn ông.
-Ông không thích chồng tôi phải không? -Không.
-Vì sao? -Nhiều lý do.
Một là nơi này luôn luôn náo nhiệt khi Frank Miller còn ở đây.
Tôi không phải người duy nhất nghĩ thế.
Có rất nhiều người ở quanh đây nghĩ anh ta sẽ bị trừng phạt.
Cô đã hỏi tôi, thưa cô, và tôi đang nói cho cô.
Tao nghĩ tao sẽ đi uống chút rượu.
-Mày có cần phải làm thế không? -Có.
-Nếu mày đi theo con bé đó... -Tao nói là tao đi uống rượu.
-Mày phải tránh xa thằng Kane. -Chắc rồi, tao chờ được mà.
Chào Harvey.
-Chào Harv. -Anh thế nào?
-Ngôi sao mạ thiếc đâu rồi? -Tôi trả rồi. Tôi không làm nữa.
Hành động thông minh đấy.
Tôi đâu có hỏi ý kiến anh.
Chào Ben! Khỏe không Ben?
Xem ai đến đây này.
-Khỏe không Ben? -Khỏe, cho tôi một chai.
Dĩ nhiên rồi.
-Lâu rồi Ben nhỉ? -Phải.
Đây. Frank sao rồi?
Hắn không phàn nàn gì.
Sẽ có chuyện nóng bỏng trong thị trấn đêm nay hả Ben?
Tôi không ngạc nhiên đâu.
Tôi sẽ thắng anh. Kane sẽ chết sau 5 phút khi Frank bước xuống tàu.
-Không tốn nhiều thời gian nhỉ. -Đó là thời gian Frank cần bởi...
Anh mang theo phù hiệu và súng kìa cảnh sát trưởng.
Anh không cần làm việc đó.
Anh nói đúng.
Không.
Tất cả các anh chắc cũng biết vì sao tôi ở đây.
Tôi cần những phó cảnh sát trưởng. Tôi sẽ lấy hết số lượng tôi cần.
Anh chắc điên lắm khi tới đây để thu nạp đội vũ trang.
Frank có những người bạn trong căn phòng này. Anh nên biết điều đó.
Trong số các anh từng có người làm phó cảnh sát trưởng khi ta hạ bọn chúng.
Tôi cần các anh lần nữa. Ngay lúc này.
Mọi chuyện đã khác rồi, Kane.
Anh từng có 6 phó cảnh sát trưởng đều đặn làm việc cùng.
Họ đều là những tay súng cừ. Giờ anh không có nổi hai người.
Anh không có nổi hai người. Harv Pell nói hắn vừa bỏ. Vì sao thế?
Là chuyện giữa hai chúng tôi.
Anh có đề nghị thật dễ sợ đấy Kane,
hãy xem Frank Miller là loại người nào kìa.
Được rồi, chúng ta đều biết Miller là loại người nào.
Đó là lý do tôi ở đây. Thấy thế nào hả?
Mildred. Mildred, anh ta đang đến. Giờ em hay làm như anh đã dặn.
Anh không ở nhà. Đừng cho anh ta vào. Mặc kệ anh ta nói, anh không có ở nhà.
Sam, anh ấy là bạn anh.
Đừng có tranh luận với anh. Anh ta sắp tới đây rồi.
Anh ấy sẽ không tin em đâu. Anh ấy sẽ biết em nói dối.
Cứ làm như anh bảo.
-Chào bà Fuller, Sam có ở nhà không? -Không. Ông ấy không có nhà.
Bà có biết ông ấy ở đâu không bà Fuller? Tôi có việc quan trong cần tìm ông ấy.
Tôi nghĩ ông ấy đi nhà thờ rồi, Will. Ông ấy đã tới nhà thờ.
Không đi cùng bà ư?
Một lát nữa tôi sẽ đi sau khi tôi ăn mặc xong.
Cám ơn bà Fuller. Tạm biệt.
Em muốn gì đây? Muốn anh chết à?
Em muốn làm góa phụ sao? Đấy là điều em muốn à?
Không, Sam, không phải.
Kane.
-Chuyện gì thế Jimmy? -Không có gì. Tôi muốn đi cùng anh.
Tôi muốn một khẩu súng. Tôi muốn ở cùng anh khi còn tàu đó đến.
-Ông cầm súng được không? -Dĩ nhiên là được. Tôi từng rất cừ.
-Thật đấy. -Nhưng...
Nó không công bằng chút nào. Nó là một cơ hội, hiểu chứ. Đó là điều tôi cần.
Làm ơn Kane, hãy cho tôi tham gia đi.
Được rồi, Jimmy, tôi sẽ gọi ông khi tôi cần.
Đi uống chút gì đi.
Vào đi Sam.
Em định rời khỏi thị trấn à?
-Em định đi đâu? -Em cũng không biết nữa.
Nó chẳng có ý nghĩa gì cả.
Em sợ à? Sợ Miller?
Không.
Chắc chắn rồi, nếu không em đâu phải bỏ trốn.
Em không phải lo lắng khi anh còn ở đây. Em biết thế mà.
Anh không sợ Miller. Anh có thể hạ hắn bất cứ lúc nào.
Tôi tin anh.
Vậy sao em còn đi?
-Em định bỏ Kane à? -Ôi Harvey.
-Vậy tại sao em bỏ đi? -Nó có gì khác chứ?
Vì Kane. Đó là vì Kane. Anh biết đó là vì Kane.
Không phải vì Kane,
nhưng tôi sẽ nói cho anh về anh và gã bạn Kane của anh.
Anh là một gã đẹp trai.
Anh có một đôi vai to và rộng, anh ta là một người đàn ông.
Phải cần một đôi vai to và rộng hơn nữa để làm một người đàn ông, Harvey,
và anh còn cả một quãng đường dài.
Anh biết sao không? Tôi không nghĩ anh sẽ làm được.
Để anh nói với em điều này. Em sẽ không đi đâu cả.
Em sẽ ở đây với anh. Nó sẽ như trước đây.
Anh muốn biết vì sao tôi bỏ đi không? Hãy nghe đây.
Kane sẽ chết sau 30 phút nữa,
và sẽ chẳng có ai làm gì để ngăn chuyện đó.
Khi anh ta chết, thị trấn này cũng sẽ chết. Tôi có thể cảm thấy điều đó.
Tôi sẽ trơ trọi trên thế gian này.
Tôi phải sống. Vì thế tôi sẽ đi nơi khác. Tất cả chỉ có thế.
Và nói với anh, tôi không thích người ta chạm tay vào tôi
trừ khi tôi muốn người đó.
Và tôi không muốn anh làm thế nữa.
Đoạn trích của chúng ta hôm nay bắt đầu từ Malachi, Chương 4.
"Vì nầy, ngày đến, cháy như lò lửa.
"Mọi kẻ kiêu ngạo, mọi kẻ làm sự gian ác sẽ như..."
Gì thế?
Tôi xin lỗi thưa linh mục. Tôi không có ý làm náo động buổi lễ.
Anh đã làm thế rồi.
Anh đâu thường hay tới nhà thờ này, anh Cảnh sát trưởng.
Và hôm nay anh làm đám cưới, anh cũng chẳng tới đây.
Có điều gì quan trọng đưa anh tới đây thế?
Tôi cần sự giúp đỡ.
Đúng là tôi không phải người hay tới nhà thờ.
Và có lẽ là điều không tốt.
Và hôm nay tôi không làm đám cưới ở đây là bởi vì vợ tôi là một Quaker.
Nhưng tôi đến đây nhờ sự giúp đỡ là vì có nhiều người ở đây.
Tôi xin lỗi, Cảnh sát trưởng.
Nói điều anh muốn nói đi.
Có thể trong các vị có người cũng đã biết,
nhưng nếu các vị chưa biết,
thì dường như Frank Miller đang trở lại trên chuyến tàu buổi trưa.
Tôi cần những phó cảnh sát trưởng đặc biệt và tôi có thể nhận tất cả.
Chúng ta còn chờ gì nữa đây? Đi thôi.
Chờ đã. Chờ đã.
Trước khi chúng ta bất ngờ lao vào việc gì đó
thì việc đó sẽ không mấy dễ chịu đâu,
hãy chắc chắn chúng ta biết rõ điều đó là gì.
Điều mà tôi muốn biết là.
Chẳng phải Kane không còn là cảnh sát trưởng nữa hay sao?
Và chẳng phải có hiềm khích cá nhân giữa anh ta và Miller hay sao?
Được rồi. Yên lặng nào mọi người!
Nếu có bất đồng thì hãy để mọi người cho ý kiến đi.
Nhưng làm điều đó như những người trưởng thành.
Mau đưa lũ trẻ ra ngoài đi.
-Chuyến tàu có rắc rối gì à? -Theo tôi biết thì nó vẫn đúng giờ thưa ngài.
Tôi nói là chẳng có gì quan trọng nếu có việc cá nhân
giữa Miller và ngài cảnh sát trưởng.
Chúng ta đều biết Miller là ai và hắn là thứ như thế nào.
Phải nói thêm, chúng ta đang lãng phí thời gian.
Được rồi. Coy.
Phải, chúng ta đều biết Miller là ai. Nhưng chúng ta đã tống khứ hắn đi một lần rồi.
Và ai đã cứu hắn khỏi án treo cổ? Những tên chính khách phía Bắc.
Tôi nghĩ đây là lỗi do họ gây ra. Hãy để họ lo chuyện này.
-Sawyer. -Tôi nói rồi.
Chúng ta đã luôn phải trả rất nhiều tiền
cho viên cảnh sát trưởng và những phó cảnh sát trưởng.
Đây là lần đầu tiên có rắc rối,
chúng ta lại phải tự mình giải quyết.
Chúng ta đã trả tiền cho cái gì trong suốt thời gian qua?
Chúng ta đâu phải những người giữ gìn hòa bình. Đây không phải công việc của chúng ta.
Tôi đã luôn nói rằng chúng ta cần thêm những phó cảnh sát trưởng.
Nếu chúng ta làm, chúng ta giờ đâu phải đối mặt với việc này.
Từ từ đã. Từ từ đã. Mọi người trật tự!
Từng người một. Anh vừa giơ tay hả, Ezra.
Tôi không thể tin được những điều tôi vừa nghe ở đây.
Các vị nên cảm thấy hổ thẹn với chính mình.
Chúng ta đã trả tiền cho người đàn ông này và anh ấy là viên cảnh sát trưởng tốt nhất mà thị trấn này từng có.
Đây không phải rắc rối của anh ấy, mà là của chúng ta.
Xin nói với các vị, nếu chúng ta không làm điều cần làm, chúng ta sẽ có thêm vô vàn rắc rối.
Giờ chúng ta phải làm một việc. Và các vị đều biết đó là việc gì.
Nói đi, Kibbee.
Toàn bộ chuyện này đang được giải quyết thật sai lầm.
Ba tên giết người đó đang tự tin đi ngoài phố.
Sao anh không bắt chúng đi, Cảnh sát trưởng?
Sao anh không đưa chúng vào tù, nơi mà chúng đáng được vào?
Và chúng ta chỉ còn Miller phải bận tâm thay vì bốn bọn chúng.
Tôi chẳng có lý do gì để bắt chúng, ông Trumbull.
Chúng đã làm gì đâu.
Chẳng có luật nào cấm chúng ngồi ở nhà ga.
Tôi không thể nghe thêm được nữa.
Có chuyện gì với các vị vậy?
Các vị có nhớ cái lúc mà một người phụ nữ đàng hoàng
không thể đi xuống phố giữa ban ngày hay không?
Các vị có nhớ cái lúc nơi này không phải là nơi thích hợp để nuôi dưỡng một đứa trẻ không?
Sao các vị có thể ngồi đây và nói đi nói lại như thế chứ?
Sao tất cả chúng ta lại phải kích động thế chứ?
Làm sao chúng ta biết Miller có ở trên con tàu đó hay không?
Chúng tôi có thể nói rằng hắn chắc chắn ở trên đấy.
Thời gian đang ít dần.
Linh mục, ngài có gì để nói à?
Tôi không biết nữa. Những điều răn nói: "Ngươi không được sát sinh."
Nhưng chúng ta thuê người làm điều đó cho chúng ta.
Chuyện đúng sai giờ đã rõ ràng rồi.
Nhưng nếu anh yêu cầu tôi bảo con chiên của tôi ra ngoài và sát sinh
và có thể khiến họ bỏ mạng,
Tôi rất tiếc, tôi không biết nói gì. Tôi rất tiếc.
Được rồi, tôi sẽ nói thế này,
những gì thị trấn này nợ Will Kane đây, không bao giờ có thể trả bằng tiền.
Và đừng bao giờ quên điều đó.
Anh ấy là cảnh sát trưởng tốt nhất chúng ta từng có, và có thể là tốt nhất mà chúng ta có thể có.
Nếu Miller trở lại đây vào hôm nay, nó là rắc rối của chúng ta, không phải của anh ấy.
Nó là rắc rối của chúng ta vì đây là thị trấn của chúng ta.
Chúng ta làm lên nó từ đôi bàn tay trắng.
Và nếu chúng ta muốn giữ cho nó tử tế, cho nó phát triển,
hôm nay chúng ta phải suy nghĩ cho thật rõ ràng
Và chúng ta phải can đảm làm điều chúng ta cho là đúng,
mặc cho nó khó khăn như thế nào. Được rồi.
Sẽ có cuộc chiến đấu khi Kane vàd Miller gặp nhau.
Và sẽ có người bị thương, chắc chắn là như thế.
Và những người ở phía Bắc đó đang nghĩ tới thị trấn này.
Nghĩ rất nhiều, nghĩ tới việc bỏ tiền đầu tư vào nơi này.
thay thế những cửa hàng bằng những xí nghiệp.
Nó sẽ có ý nghĩa lớn với thị trấn này. Vô cùng khủng khiếp.
Nhưng nếu họ đọc được tin về vụ nổ súng và giết người ở trên phố,
Và họ sẽ nghĩ sao đây?
Họ sẽ nghĩ đây chỉ là một thị trấn tự do chơi bời như nơi khác.
và tất cả những điều chúng ta đã làm sẽ bị xóa sạch.
Rồi có một ngày, thị trấn này sẽ trở lại như 5 năm trước.
Và tôi nghĩ chúng ta sẽ không để điều đó xảy ra.
Các vị đều biết tôi có cảm giác thế nào về người đàn ông này.
Anh ấy là một người vô cùng dũng cảm. Một người tốt.
Anh ấy không cần phải quay lại đây vào hôm nay.
Và vì lợi ích của anh ấy và cho thị trấn này, tôi ước anh ấy không làm thế.
Bởi vì khi anh ấy không có ở đây khi Miller tới,
Linh cảm của tôi sẽ không có rắc rối nào cả. Không một chút nào.
Ngày mai chúng ta sẽ có một cảnh sát trưởng mới,
và nếu tất cả chúng ta đồng ý cho anh ta phục vụ chúng ta,
Tôi nghĩ chúng ta có thể xử lý mọi chuyện xảy đến.
Đối với tôi điều đó có ý nghĩa đấy.
Đối với tôi, đó là cách duy nhất để thoát khỏi chuyện này.
Will, tôi nghĩ cậu nên đi trong khi vẫn còn thời gian.
Điều đó tốt cho cậu, và cho chúng tôi,
Cám ơn.
Sau mày không cất thứ đó đi?
-Bang, bang, bang! -Bang, bang, mày chết rồi, Kane!
-Tôi có bảo một thằng nhóc đi tìm ông. Nó có đến không? -Nó vừa ở đây.
Ông là người bạn suốt cuộc đời tôi. Ông đã cho tôi công việc này.
Ông khiến họ giao cho tôi.
Ngay từ khi tôi còn là một đứa trẻ, tôi đã muốn được như ông rồi, Mart.
Cả đời ông đã làm người thi hành luật pháp.
Phải, cả đời tôi.
Một cuộc đời tuyệt vời. Anh mạo hiểm thân mình để bắt những tên sát nhân,
và bồi thầm đoàn thả chúng về để chúng có thể để bắn anh.
Nếu anh trung thực ra, cả cuộc đời của anh thật đáng tội nghiệp.
Và kết cục, anh trút hơi thở cuối cùng một cách cô độc trên một đường phố bẩn thỉu nào đó.
Vì cái gì?
Chẳng gì cả. Vì một ngôi sao mạ thiếc.
Nghe này, ông thẩm phán đã rời khỏi thị trấn,
Harvey đã rút lui, và tôi thì đang gặp rắc rối khi đi tìm những phó cảnh sát trưởng.
Là số mệnh. Mọi chuyện xảy ra đột ngột quá.
Mọi người đã ngăn họ đến với pháp luật và trật tự
trước khi họ làm điều gì đó với nó.
Có thể chỉ vì trong sâu thẳm họ chẳng quan tâm. Họ chẳng quan tâm tới nó.
Tôi phải làm gì đây Mart?
Tôi đã cầu mong cậu không quay trở lại.
Ông biết tại sao tôi quay lại mà.
Không phải để tự sát.
Đôi khi... Đôi khi nhà tù thay đổi con người ta.
Hắn thì không. Tất cả đã được lên kế hoạch. Đó là lý do tại sao chúng lại ở đây.
Đi đi, Will. Đi đi.
Ông đi đến nhà ga cùng với tôi được không?
Không.
Cậu biết tình cảm của tôi với cậu mà. Nhưng tôi không đi cùng cậu được.
Giống như một người đàn ông bị gẫy những ngón tay không cần chứng viêm khớp đấy?
Không, tôi không thể làm gì cho cậu. Cậu sẽ lại lo cho tôi.
Cậu sẽ bị giết khi lo cho tôi.
Nó không công bằng chút nào.
-Tạm biệt, Mart. -Tạm biệt.
Nó chẳng là gì cả, Will. Nó chẳng là gì cả.
Xin lỗi, phòng của cô Ramírez là phòng số mấy?
-Số 3. -Cám ơn.
Vào đi.
-Vâng? -Cô Ramírez? Tôi là cô Kane.
Tôi biết.
-Tôi vào được không? -Nếu cô thích.
-Ngồi đi cô Kane. -Không cần đâu, cám ơn.
-Cô muốn gì? -Làm ơn hãy...
Tôi chỉ sợ nếu tôi ngồi xuống tôi sẽ không thể đứng lên được nữa.
-Tại sao? -Thật không dễ dàng gì khi tôi đến đây.
Tại sao?
Nghe này cô Ramírez, Will và tôi vừa cưới nhau một giờ trước.
Chúng tôi đã đóng gói hành lý và chuẩn bị đi,
và rồi chuyện này xảy ra và anh ấy không muốn đi.
Tôi đã làm mọi điều. Tôi cầu xin. Tôi đe dọa. Nhưng cũng không khiến anh ấy mủi lòng.
-Giờ thì sao? -Cái gã ở dưới lầu, gã bán hàng ấy,
hắn kể về chuyện của cô và Will.
Tôi đã cố tìm hiểu tại sao anh ấy không muốn đi cùng tôi,
và giờ tôi nghĩ đó là vì cô.
Cô muốn gì ở tôi?
Để anh ấy đi. Anh ấy vẫn còn một cơ hội. Hãy để anh ấy đi.
-Tôi không thể giúp cô. -Làm ơn.
Anh ấy không ở lại vì tôi.
Tôi đã không nói chuyện với anh ấy một năm rồi... cho tới hôm nay.
-Tôi cùng sẽ đi cùng chuyến tàu với cô. -Vậy là cái gì? Tại sao anh ấy ở lại?
Nếu cô không biết, tôi không thể giải thích cho cô được.
Dù sao cũng cảm ơn cô. Cô thực sự rất tốt bụng.
Cô là loại phụ nữ gì thế? Sao cô có thể bỏ anh ấy mà đi như thế?
Tiếng súng nổ làm cho cô hoảng sợ lắm hay sao?
Không thưa cô Ramírez, tôi đã nghe những tiếng súng.
Bố tôi và anh trai tôi bị giết bởi những khẩu súng.
Họ đứng về phía chính nghĩa
nhưng điều đó không giúp họ khi cuộc nổ súng diễn ra.
Anh trai tôi lúc ấy mới 19. Tôi đã nhìn anh ấy chết.
Đó là khi tôi trở thành một Quaker. Tôi không quan tâm ai đúng ai sai.
Có nhiều cách tốt hơn để con người ta sống.
Will hiểu cảm giác của tôi về chuyện đó.
Đợi đã. Cô xuống tầng dưới để chờ tàu ư?
-Phải. -Sao cô không chờ ở đây?
Tôi không ưa Kane, nhưng tôi phải nói anh ta thật gan dạ.
Đầu óc anh khoáng đạt thật đấy Joe.
Này Harv, tôi thường tưởng tượng cậu là một người gan dạ
nhưng tôi chưa bao giờ tin chuyện đó, cho tới lúc này.
Nói thế là ý gì?
Chẳng gì cả. Chỉ có người thông minh mới biết khi nào thì lùi lại phía sau.
Nếu tôi không giành lại bạn tôi khi tôi uống ở đây, tôi sẽ không tới đây nữa.
Được rồi.
Hãy nhìn chàng trai với ngôi sao mạ thiếc này.
Được rồi, nếu đấy là cách mà cậu muốn.
Được rồi, các chàng trai, các anh có gì nào?
Thắng yên đi, Kane. Nào, thắng yên đi.
Nó sẽ có một quãng đường dài trước khi nó mệt.
Đó là điều anh đã nghĩ phải không?
-Đại loại thế. -Anh sợ à?
Tôi nghĩ thế.
Dĩ nhiên. Nó hợp lý mà.
Nào, để tôi giúp anh.
Có vẻ như mọi người và anh em của nó đều muốn
tôi rời khỏi thị trấn.
Không ai muốn nhìn thấy anh bị giết.
Đợi đã. Anh đi đâu thế?
Tôi chưa rõ. Quay lại phòng làm việc, tôi nghĩ thế.
Không. Anh đang lên ngựa và bỏ đi.
Có chuyện gì với anh thế?
Anh đã sẵn sàng làm điều đó mà. Anh cũng đã nói như thế.
Nghe này, Harv.
Tôi đã nghĩ tới điều đó vì tôi thấy mệt mỏi.
Cậu sẽ nghĩ tới rất nhiều việc khi cậu mệt mỏi.
-Nhưng tôi không thể làm thế. -Tại sao?
Tôi không rõ.
Lên ngựa đi, Will.
Sao điều đó quan trọng với cậu thế? Cậu đâu có quan tâm tôi sống hay là chết.
Nào.
Đừng đẩy tôi, Harv. Tôi thấy mệt mỏi khi bị xô đẩy.
Tôi ghét thị trấn này. Tôi luôn ghét nó.
Khi là một phụ nữ Me-hi-cô ở trong một thị trấn như thế này.
Tôi hiểu.
Cô ư? Vậy thì tốt.
Tôi không hiểu cô. Không quan tâm điều cô đã nói.
Nếu Kane là người đàn ông của tôi, tôi sẽ không bỏ anh ấy như thế này.
Tôi sẽ lấy súng. Tôi sẽ chiến đấu.
Tại sao cô không làm?
Anh ấy không thuộc về tôi. Anh ấy thuộc về cô.
Cho tôi một chút nước sạch được không?
Dĩ nhiên thưa Cảnh sát trưởng. Dĩ nhiên rồi. Mời ngồi.
Gặp phải rắc rối hay sao, ngài Cảnh sát trưởng?
Không, không có rắc rối gì.
-Anh xây cái gì thế? -Chỉ sửa một chút đằng sau thôi.
Từ từ thôi ngài Kane. Tựa lưng đi. Đúng thế.
-Fred, Fred, ngừng một lúc được không? -Ngừng à?
Ngừng làm tới khi nào tôi bảo cậu làm tiếp.
-Cám ơn. -Không có chi, ngài Cảnh sát trưởng.
Không phải tiền đâu...
Anh có thế bảo người làm của anh làm tiếp được rồi.
Will!
Tôi nghĩ đã quên anh rồi đấy Herb. Tôi mừng là anh tới.
Tôi không thể hiểu điều gì giữ anh lại.
-Thời gian còn ít lắm rồi. -Đúng vậy.
Khi nào những người khác tới đây? Chúng ta cần phải lên kế hoạch.
Những người khác ư? Chẳng có ai nữa đâu Herb.
-Chỉ có tôi và anh. -Anh đùa đấy à?
Không, tôi không thể tìm thêm được ai.
Tôi không tin. Thị trấn này đâu hèn kém thế chứ.
Tôi không thể tìm thêm được ai.
-Vậy nên chỉ còn tôi và anh. -Tôi cho là vậy.
Anh và tôi chống lại Miller và tất cả bọn chúng ư?
Đúng thế. Anh muốn rút lui hả Herb?
Không phải tôi muốn rút lui.
Nghe này, tôi sẽ nói cho anh sự thật.
-Tôi không nghĩ tới chuyện này, Will. -Tôi cũng thế.
Tôi đã tình nguyện. Anh biết vậy mà.
Anh không đến bảo với tôi. Mà là tôi sẵn lòng.
Tôi đang sẵn lòng. Nhưng thế này thì lại khác, Will.
Đây không giống như điều anh đã nói.
Đây rõ ràng là tự tử. Và để làm gì chứ?
Tại sao lại là tôi? Tôi đâu phải người thi hành luật pháp. Tôi chỉ là người sống ở đây.
Tôi chẳng có gì cá nhân để chống lại ai. Tôi không đâm đầu vào đâu.
Tôi nghĩ là không.
Có giới hạn khi anh đòi hỏi ở một người.
Tôi có vợ con. Những đứa con của tôi thì sao đây?
Về nhà với lũ trẻ đi, Herb.
Anh kiếm thêm người đi Will, tôi sẽ lại tham gia việc này.
Về nhà đi, Herb.
Cháu muốn gì thế?
Cháu đã tìm thấy họ, thưa Cảnh sát trưởng như điều chú muốn cháu làm.
-Nhưng còn ông Henderson. -Chú đã gặp ông ta. Cám ơn.
Không có gì.
Cảnh sát trưởng, nghe cháu. Hãy để cháu chiến đấu cùng chú. Cháu không sợ đâu.
-Không. -Cho cháu tham gia đi, Cảnh sát trưởng.
Cháu là một thằng nhóc. Cháu là một đứa trẻ con.
Cháu 16 tuổi rồi. Và cháu có thể cầm súng rồi. Chú nên nhìn thấy.
Cháu mới 14. Cháu lại muốn nói dối để làm gì?
Cháu lớn trước tuổi mà. Làm ơn đi Cảnh sát trưởng.
Cháu đúng là lớn trước tuổi của cháu, nhưng không là không.
Nào. Đi khỏi đây mau. Đi đi.
Này Charlie, giờ cậu có thể về nhà.
Cám ơn Cảnh sát trưởng.
Tôi thật sự đánh giá cao điều này. Thật vậy đấy.
Anh có thấy quán rượu mở cửa không Will?
-Tôi bảo về nhà, Charlie. -Vâng thưa ngài.
-Tạm biệt, Helen. -Tạm biệt, Sam.
Cẩn thận.
-Chào Frank. -Anh khỏe không, Frank?
-Mọi việc sẵn sàng chưa? -Rồi. Mọi thứ như anh muốn, Frank.
-Phải, bọn tôi giữ súng của anh ở đằng kia. -Vậy bắt đầu thôi.
-Mày không thể chờ à? -Chỉ muốn sẵn sàng hơn thôi.
Miller.
Đi!
Được rồi Kane. Ra ngoài đi.
Ra đi, hoặc bạn của mày sẽ nhận nó như Pierce đã nhận.
Tao sẽ ra. Thả cô ấy đi.
Ngay sau khi mày bước ra khỏi cửa. Thôi nào. Tao sẽ không bắn đâu.